Never Argue With A German If You're Tired Or European Song

Thoughts, ideas, memories, you name it! Share your favorite stories, albums, tracks and more.

Never Argue With A German If You're Tired Or European Song

Postby Guest on Tue Jan 10, 2006 3:33 am

Can anyone translate this ?
Guest
 

Postby Guest on Tue Jan 10, 2006 4:25 am

I will give a try.....
Sometimes is an One to One
translation allmost imposible......

Sticken in mine haken
................................
sticken in mine haut
Stick someting in my skin.....

fugen mine gas mit mine auss pucken
......................................................

straightem zee nicht mit
einem duetschen venn zee
mewden sint.
Last 3 is one line....
Don't fight with a german
if you'r tired....

mine auto fairt ser
schnell aber ess rast
gegen mawen
Last 3 is one line....
My car is fast but it runs
against a wall....

da das ben mine
That's me...

ya das bin du
That are you...

du das ben ich
That's me....

If somebody can do it better ?
I would to see it to !....

Chasin'Destiny....



fair zuc ess
Guest
 

Postby Guest on Tue Jan 10, 2006 4:37 am

The search for online translation didn't give
an usefull answer......just some crap......

I think Grace is the only one who can give you
the one and only right answer.....

There was a car accident.....70 /71......
Grace likes fast cars......

Chasin'Destiny.....
Guest
 

Postby Guest on Tue Jan 10, 2006 11:28 am

cool. thanks for helping...

I know , google translation really is crap, ins't it? It doesnt even work.
Guest
 

Postby Lilla on Fri Jan 20, 2006 8:51 am

Do you think that it is Netherlandish (Dutch) language?
Bevause the lyrics of Never argue...is very similar to this language. I think, that language is a combination of English and German...

Yeah, Grace had an accident after China was born (in February 1971)
so it was an inspiration to that song.
'No matter how big or soft or warm your bed is, you still have to get out of it' - Gracie
User avatar
Lilla
 
Posts: 124
Joined: Tue Dec 07, 2004 11:45 pm
Location: I guess you've no idea where HUNGARY is.:D

Postby Guest on Fri Jan 20, 2006 11:22 am

It's an american woman who speaks german.....
and she did not learn it on school, just the 1st time....

Chasin'Destiny
Guest
 

Postby Lilla on Sat Jan 21, 2006 3:59 pm

Anonymous wrote:It's an american woman who speaks german.....
and she did not learn it on school, just the 1st time....

Chasin'Destiny



I don't think so...I speak much better German than English and that's not German :wink: So I really don't know how came the idea about the lyrics...
We should ask Grace herself :lol:
'No matter how big or soft or warm your bed is, you still have to get out of it' - Gracie
User avatar
Lilla
 
Posts: 124
Joined: Tue Dec 07, 2004 11:45 pm
Location: I guess you've no idea where HUNGARY is.:D

Postby Lilla on Sat Jan 21, 2006 4:15 pm

Oops, I see, you are from the Netherlands, so it can't be your language... :-)
'No matter how big or soft or warm your bed is, you still have to get out of it' - Gracie
User avatar
Lilla
 
Posts: 124
Joined: Tue Dec 07, 2004 11:45 pm
Location: I guess you've no idea where HUNGARY is.:D

Postby Guest on Sat Jan 21, 2006 4:18 pm

That are realy german words mixed with english.....
I will give a try.....2nd...
Sometimes is an One to One
translation allmost imposible......
I am not sooo good in german words !

Sticken in mine haken
Sticken = stechen
in = in
mine = meine
haken = ?

sticken = stechen
in = in
mine =meine
haut = haut

fugen mine gas mit mine auss pucken
auss pucken = ausspucken = spit something out

straightem zee nicht mit
straightem = streiten = fight with words
zee = sie = you
nicht = nicht = not
mit = mit =with
einem =einem= one
duetschen = deutschen =german
venn = wen = when
zee = sie = you
mewden = mude = tired
sint = sind = are

Don't fight with a german
if you'r tired....

mine auto fairt ser
mine = mein = my
auto = car
schnell = fast
aber = aber = ?
ess = it
rast = runs / running fast
gegen= against
mawen = wand = wall

My car is fast but it runs
against a wall....

da das ben mine
da = das = that
ben = bin = is
mine = ich = me
That's me...

ya das bin du
That are you...

du das ben ich
That's me....

Chasin'Destiny.....
Guest
 

Postby psychhead on Thu Jan 26, 2006 2:14 pm

:D 8) :twisted: NEVER trust online translators....they were meant NOT to work...for the moment NO machine can substitute the human brain for translations (IBM tried many times failing every time!! :lol: )...I KNOW, it's my field of work :wink: :wink: !!!!
Even in the case online translators DO translate text, they will NEVER get the ESSENCE behind the words..the actual feelings of the words and ideas.....maybe one day, who can tell??!!! :twisted:


Anonymous wrote:The search for online translation didn't give
an usefull answer......just some crap......

I think Grace is the only one who can give you
the one and only right answer.....

There was a car accident.....70 /71......
Grace likes fast cars......

Chasin'Destiny.....
Psychedelic music is IN with time!!
User avatar
psychhead
 
Posts: 3309
Joined: Mon Jan 03, 2005 2:43 pm
Location: Original Aussie

Postby Guest on Thu Jan 26, 2006 4:03 pm

The translations above are from me,
not an online-translator !
Because that words out of an
online-translator are nothing......
I did my personal thing.....

Sometimes it is not easy to translate
some english words that buils toghether a song.
Per example White Rabbits....
Also from Grace !.....

Chasin'Destiny....
Guest
 

Postby psychhead on Sat Jan 28, 2006 12:09 pm

Yeah, I know very well.....it's a tough job being a translator :wink: 8)

Anonymous wrote:The translations above are from me,
not an online-translator !
Because that words out of an
online-translator are nothing......
I did my personal thing.....

Sometimes it is not easy to translate
some english words that buils toghether a song.
Per example White Rabbits....
Also from Grace !.....

Chasin'Destiny....
Psychedelic music is IN with time!!
User avatar
psychhead
 
Posts: 3309
Joined: Mon Jan 03, 2005 2:43 pm
Location: Original Aussie

Postby Guest on Sun Jan 29, 2006 11:14 am

On Bark, we receive a foreshadowing of Graces delirium on
Never Argue With a German if Youre Tired or European Song.
a piano-based anti-song sprinkled with dramatic choral mellotron
and percussion flourishes that sounds not unlike a Radiohead
outtake from Kid A or a Berlin-era Bowie/Eno track.
Except for Graces monotone vocal delivery and german lyrics
that is, which make the song sound like an improbable marriage
of hippy ideals and the teutonic ambiance of the Weimar republic.
A lot of people talk about psych music and freak-out bands,
though this track must truly qualify as one of the oddest things
ever put on a record for mass consumption.

Comes from here :
http://www.headheritage.co.uk/unsung/review/1249

Chasin'Destiny......
Guest
 

Postby psychhead on Mon Jan 30, 2006 3:14 pm

:D Songs wouldn't be psychedelic if they weren't ODD in some strange way...otherwise they would just be mainstream, don't u think??! :wink: :lol:
Psychedelic music is IN with time!!
User avatar
psychhead
 
Posts: 3309
Joined: Mon Jan 03, 2005 2:43 pm
Location: Original Aussie

Postby Guest on Mon Jan 30, 2006 3:16 pm

(Frank Zappa/Grace Slick)

RCA Studios, Hollywood, CA
June 5, 1968

Produced by Al Schmitt
Engineered by Mark Linett & Pat Ieraci

Grace Slick--vocals, keyboard
FZ--leader
Arthur Tripp III--drums, percussion
Ian Underwood--piano, woodwinds
Donald Preston--keyboards

Left channel:

Snack!

Bet a leader zooms
Some blood down your street

Ehhh, bet you eat his figs, you meek
Help a bleeder, fill it up
And almond eyes went up

B-cup
Ssssleaks

And almond eyes
Want a B-cup leaks

Peak

Expression cause you
Squirt!

Almond eyes want a B-cup leaks
Bet you eat his figs you meek.

Meek.
Meek.

Snack.
Snack.
Snack.
Snack.

Bet a leader zooms
Some blood down your street

I bet you eat his figs you meek.

Help a bleeder fill it up
Help a bleeder
Fill it up

alllllmond eyes

When a bleeder fills it up

Bleeder, bleeder, bleeder,
A bleeder

Would you like a snack?
Uh, help a bleeder

Snack.

Right channel:

Snack!

A real slap on her goony ass
Helps you sleep
Don' it? Don' it?
It helps you sleep.

I'd better eat
I'd better eat
Five year plans are . . . hard to sit through
Do you like me in five? Or 3/4?
Five makes you clap off! Clap off!
Clap off, clap off, clap off, clap off, clap off
Oooh, clap off
I make buns, um, cuz I have trouble
Exploding by myself.

Snacks!

Snacks.
A real slap on a groovy ass
helps you sleep
Bet you eat her figs this week
Bet you eat her figs this week
Would you like a snack?

Get her flat on her back like that,
She leaves in the middle of the program.

Get her back like that and give her a SNACK!
Help a bleeder
Give her a snack
Get her flat on her back, and help a bleeder
And give her a snack

Fill it up, boy, fill it up

SNACKS!
Snack!

I make buns because I have a snack problem.
When my B-cup leaks, I have a SNACK!
Get her flat on back like that,
Give her a snack.
And she leaves in the middle of the program
And she leaves, and she leaves, and she leaves
She leaves you sitting there with
Nothing but a snack!
To keep you from eating cupcakes?
When are the cupcakes?

Would you like a snack?



Chasin'Destiny
Guest
 

Next

Return to Jefferson Airplane Discussions

Who is online

Users browsing this forum: Yahoo [Bot] and 3 guests

cron